4月から村上春樹で英語を勉強しよう。NHKラジオ講座『英語で読む村上春樹』

『英語で読む村上春樹』:NHKラジオ講座

NHKラジオ講座『英語で読む村上春樹』テキストを買ってきた。4月からは村上春樹の短編小説『四月のある晴れた朝に100パーセントの女の子に出会うことについて』が教材です。喫茶店で最初の数ページを読んだ。嬉しい、得した気分になった。さすがNHKのでキストです。

IMG_4403-2

見開きに英語テキストと日本語がオリジナルで表示されている。

英語のテキストは、『ノルウェイーの森』、『ねじまき鳥クロニクル』を翻訳したJay Rubin

冒頭です。

ONE BEAUTIFUL APRIL MORNING, on a narrow side street in Tokyo’s fashionable Harajyuku neighborhood, I walk past 100% perfect girl.
Tell the truth, she’s not that good-looking, she doesn’t stand out in any way. Her clothes are nothing special. The back of her hair is still bent out of shape from sleep, she isn’t young, either -must be near thirty, not even close to a “girl”, properly speaking. ——

四月のある晴れた朝、原宿の裏通りで僕は100%の女の子とすれ違う。
正直言ってそれほど綺麗な女の子ではない。目立つところがあるわけでもない。素敵な服を着ているわけではない。髪の後ろの方にはしつこい寝癖がついたままだし、歳だってもう若くはない。もう三十に近いはずだ。厳密に言えば女の子とも呼べないだろう。ーー

読みやすい翻訳です。それに冒頭を読むと次に来る期待が膨らみ、先を読んでみたくなる。

村上春樹の文体まで踏み込んだ解説は、読み方、そして書き方の勉強にもなる。

IMG_4399-3

 単語、熟語が詳細に解説されている。辞書は必要ないでしょう。

IMG_4401-2

ラジオがなくてもスマートフォンで聴ける

『NHKネットラジオ』らじるらじる

無料のApp『NHKネットラジオ』インストールすれば、NHK第一、第二、FM放送が聴けます。
iPhoneのスクリーンショット

IMG_4377     IMG_4373

NHKネットラジオ らじるらじる App
カテゴリ: ニュース
価格: 無料

便利な 語学講座用ラジオ

語学講座はできるだけライブで聴くようにした方が良いと思います。空いた時間に聴きたい、何度も繰り返して聴きたい方は、語学講座用の機能ラジオ、録音できるラジオがオススメです。
OLYMPUS ICレコーダー機能付ラジオ録音機 ラジオサーバーポケット(スピーカー付きアンテナステーション付属) PJ-35

ブログ村
スポンサーリンク
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
スポンサーリンク

コメントをどうぞ

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA