『ザリガニの鳴くところ』（ディーリア・オーエンズ、友廣純訳）
今年読んだ本の中で、私が一番新鮮で奇抜で、そして心に沁みると感じた小説は『Where the Crawdads Sing』の翻訳版である『ザリガニの鳴くところ』でした。原書が数年前からAmazon USAでベストセラーになっていたことは知っていましたが、書店で翻訳小説部門本屋大賞になっていた分厚い本のプロローグを読んだときの印象は、「なんだか翻訳上手いな！、原書ではどう書かれているのだろう」というものでした。
この小説は、一言で言えば「殺人ミステリー小説」ですが、その内容は「サバイバル小説」、「ロマンス小説」、「自然環境ドキュメンタリー」、「貧困差別社会小説」、そして「法廷小説」とも言えるものになっています。
この小説にはまってしまうのは、遠く町から離れた湿地帯のバラック小屋に、親や兄弟に置き去りにされた主人公の6歳の少女カイアが一人で生きようとする姿に対して思入れが強くなってしまうからでしょう。たくましく、賢明な少女のサバイバル生活、そして少女から女性に成長していく姿にはハラハラさせられます。
作者のディーリア・オーエンズ(Delia Owens)が生物学や動物学者であることから、主人公のカイアが愛した湿地帯の植物、動物、鳥、昆虫などを精細に描写しています。
良くも悪くも、野性的で美しい彼女に二人の男性が関わり合い、そして殺人事件が起こります。
冒頭のプロローグの冒頭を引用
湿地は、沼地とは違う。湿地とは光が溢れ、水が草を育み、水蒸気が空に立ち昇っていく。緩やかに流れは川は曲がりくねって進み、その水面に陽光の輝きを乗せて海へと至る。いっせいに鳴きだした無数のハクガンの声に驚いて、脚の長い鳥たちがーーまるで飛ぶことは苦手だとでもいうようにーーゆったりとした優雅な動きで舞い上がる。
翻訳書を読み終えた後、Kindle版の原書を読み始めました。湿地、沼の植物、鳥、昆虫などの単語が難しい。翻訳書から読んで良かったようです。
原書では(Kindle版のスクリーンショット）
